草木皆兵

＂操军不利，引次江北。瑜等在南岸，瑜部将黄盖曰：‘今寇众我寡，难与持久。操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也。’乃取蒙冲斗舰十艘，载燥荻枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗，豫备走舸，系于其尾。先以书遗操，诈云欲降。时东南风急，盖以十舰最著前，中江举帆，余船以次俱进。操军吏士皆出营立观，指言盖降。去北军二里余，同时发火，火烈风猛，船往如箭，烧尽北船，延及岸上营落。顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众。瑜等率轻锐继其后，雷鼓大震，北军大坏。操引军从华容道步走，遇泥泞，道不通，天又大风，悉使羸兵负草填之，骑乃得过。羸兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。军既得出，操大喜，诸将问之，操曰：‘刘备，吾俦也。但得计少晚；向使早放火，吾徒无类矣。’诸将皆曰：‘然。’初，操军见瑜军少，笑而不设备。及见火燃，皆谓瑜兵至，遂大溃。＂

—— 晋·陈寿《三国志·魏书·武帝纪》

曹操的军队不利，退到江北。周瑜等在南岸，周瑜的部将黄盖说：‘现在敌众我寡，难以持久。曹操的军队正连接船舰，首尾相接，可以用火烧而走。’于是取十艘蒙冲斗舰，装载干燥的芦苇和枯柴，灌油其中，用帷幕包裹，上面树立旌旗，预备快船，系在尾部。先写信给曹操，假装要投降。当时东南风急，黄盖用十艘舰最前面，到江中举帆，其余的船依次前进。曹操的军吏士兵都出营站着看，指着说黄盖投降。离北军二里多，同时发火，火烈风猛，船往如箭，烧尽北船，延及岸上的营寨。不久，烟火满天，人马烧溺死的很多。周瑜等率领轻锐部队跟在后面，雷鼓大震，北军大败。曹操带领军队从华容道步行逃走，遇到泥泞，道路不通，天又大风，都让瘦弱的士兵背草填路，骑兵才得以通过。瘦弱的士兵被人马践踏，陷在泥中，死的很多。军队已经逃出，曹操大喜，诸将问他，曹操说：‘刘备，是我的对手。只是计策稍晚；如果早点放火，我们就全完了。’诸将都说：‘是的。’起初，曹操的军队见周瑜的军队少，笑而不设防。等到看见火烧，都说周瑜的兵到了，于是大溃败。